1
00:00:00,370 --> 00:00:02,209
(Questo dramma è un'opera di finzione
creato sulla base di fatti storici.)

2
00:00:02,209 --> 00:00:04,080
(La maggior parte dei dettagli e delle raffigurazioni
dei personaggi sono di fantasia.)

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,650
(Episodio 20)

4
00:01:09,209 --> 00:01:12,209
Hai forse recitato?
su ordine del principe ereditario?

5
00:01:23,890 --> 00:01:24,920
Mio signore.

6
00:01:31,159 --> 00:01:32,329
Spero...

7
00:01:36,469 --> 00:01:39,000
Non ho fatto niente di troppo stupido.

8
00:01:45,680 --> 00:01:46,849
Mio signore.

9
00:02:04,799 --> 00:02:05,930
Mi dispiace.

10
00:02:09,469 --> 00:02:10,840
Ci è voluto troppo tempo, vero?

11
00:02:11,740 --> 00:02:13,000
Mi dispiace tanto.

12
00:02:54,879 --> 00:02:56,050
Mio signore.

13
00:02:57,150 --> 00:02:58,180
Mio signore.

14
00:03:00,719 --> 00:03:01,919
Chi...

15
00:03:04,289 --> 00:03:05,460
Sei?

16
00:03:07,860 --> 00:03:10,189
Non scherzare in quel modo.

17
00:03:12,000 --> 00:03:13,099
Perché?

18
00:03:13,669 --> 00:03:15,500
Sei preoccupato?
Potrei perdere di nuovo la memoria?

19
00:03:17,099 --> 00:03:18,569
Non preoccuparti.

20
00:03:18,770 --> 00:03:20,939
Una cosa del genere non accadrà più.

21
00:03:22,340 --> 00:03:23,509
Il medico...

22
00:03:24,110 --> 00:03:26,439
continuava a spaventarmi pensando che tu potessi...

23
00:03:27,080 --> 00:03:28,810
perdere la memoria per sempre.

24
00:03:33,620 --> 00:03:35,449
Sembra che tu abbia riacquistato la memoria...

25
00:03:35,449 --> 00:03:36,960
ogni volta che mi guardi in faccia.

26
00:03:38,689 --> 00:03:41,189
Dovrei restare al tuo fianco
ovunque tu vada.

27
00:03:49,129 --> 00:03:52,439
A proposito,
cosa è successo al principe ereditario?

28
00:04:04,020 --> 00:04:05,750
Penso che ci fosse qualcuno...

29
00:04:08,490 --> 00:04:10,789
che ha raccontato tutto a Sua Maestà
sul principe ereditario.

30
00:04:19,329 --> 00:04:20,500
Pyo Eon Kyum...

31
00:04:23,029 --> 00:04:24,470
vuole incontrarti.

32
00:04:28,209 --> 00:04:30,540
Voglio smettere di lavorare come eunuco adesso.

33
00:04:38,649 --> 00:04:41,250
Non pensare di smettere.

34
00:04:48,660 --> 00:04:50,529
Vai e basta e riposati un po'
prima di tornare al lavoro.

35
00:04:50,899 --> 00:04:52,199
Perché mi stai dando questo?

36
00:04:52,199 --> 00:04:53,360
Perché altrimenti?

37
00:04:54,430 --> 00:04:56,000
Te lo meriti.

38
00:04:57,100 --> 00:04:58,399
Grazie a te,

39
00:05:02,310 --> 00:05:05,410
siamo riusciti a liberarci
i nostri più grandi nemici in anticipo.

40
00:05:06,040 --> 00:05:07,379
Cosa intendi?

41
00:05:18,790 --> 00:05:20,160
Buon lavoro.

42
00:05:35,209 --> 00:05:37,610
Madre, mi hai mandato tu a palazzo
quando ero un ragazzino,

43
00:05:38,480 --> 00:05:40,709
e hai goduto di una vita confortevole.

44
00:05:42,279 --> 00:05:44,779
Immagino che ne valesse la pena
fare di tuo figlio un eunuco.

45
00:06:00,199 --> 00:06:01,569
Anche in futuro,

46
00:06:06,500 --> 00:06:09,170
Non ti farò preoccupare
potersi permettere di vivere.

47
00:06:45,180 --> 00:06:46,439
Tu sei qui.

48
00:06:46,879 --> 00:06:48,149
Cosa diavolo è questo?

49
00:06:55,389 --> 00:06:58,060
Ho bevuto lo stesso veleno...

50
00:06:59,959 --> 00:07:01,829
che è stato dato alla principessa ereditaria.

51
00:07:03,290 --> 00:07:04,759
Poiché questo veleno è lieve,

52
00:07:06,600 --> 00:07:08,600
Ho sentito anche Sua Altezza...

53
00:07:10,069 --> 00:07:12,839
soffrì per due giorni interi.

54
00:07:24,519 --> 00:07:26,980
Pensi
questo laverà i tuoi peccati?

55
00:07:32,089 --> 00:07:33,660
Chiamerò un medico.

56
00:07:33,829 --> 00:07:34,889
È troppo tardi

57
00:07:37,259 --> 00:07:38,829
Non serve più adesso.

58
00:07:47,310 --> 00:07:48,310
Tu...

59
00:07:53,879 --> 00:07:56,449
Ricordi il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta?

60
00:07:57,319 --> 00:07:58,379
Aspetto.

61
00:08:00,620 --> 00:08:02,389
Dovresti pensare di ottenere una vittoria.

62
00:08:02,389 --> 00:08:04,660
Perché sono tutti così determinati?
morire combattendo?

63
00:08:06,019 --> 00:08:07,430
Poiché stiamo già rischiando la vita,

64
00:08:08,589 --> 00:08:10,759
non dovremmo rischiarli per una rissa
finirà con una vittoria?

65
00:08:15,769 --> 00:08:16,930
- Cosa fai?
- Proteggo Sua Altezza,

66
00:08:16,930 --> 00:08:18,800
quindi proteggermi è come
proteggendo Sua Altezza.

67
00:08:22,170 --> 00:08:24,410
Ti ho notato fin dall'inizio.

68
00:08:30,379 --> 00:08:31,449
Se fossi tu,

69
00:08:35,090 --> 00:08:37,120
Sapevo che mi avresti protetto.

70
00:08:41,159 --> 00:08:42,159
Entrambi io...

71
00:08:44,159 --> 00:08:45,629
e Sua Altezza.

72
00:08:51,500 --> 00:08:52,600
Se fossi tu...

73
00:08:55,409 --> 00:08:57,279
Allora come puoi tradire Sua Altezza?

74
00:08:57,639 --> 00:09:00,980
Pensavo che lo fosse
l'unico modo per salvare Sua Altezza.

75
00:09:05,419 --> 00:09:06,620
Sua Altezza...

76
00:09:08,389 --> 00:09:12,090
ha fatto un ottimo lavoro
intrattenere l'imperatore Qing.

77
00:09:15,129 --> 00:09:18,429
Era sempre preoccupato per i prigionieri.

78
00:09:20,929 --> 00:09:23,399
E volevo farlo sapere a tutti.

79
00:09:29,669 --> 00:09:30,980
Ma sono stato ingannato.

80
00:09:35,350 --> 00:09:37,110
Mi avevano ingannato.

81
00:09:40,220 --> 00:09:42,289
Mi hanno ingannato.

82
00:10:10,450 --> 00:10:11,950
Il corpo di Sua Altezza...

83
00:10:15,090 --> 00:10:17,320
Ogni orifizio del Suo corpo...

84
00:10:18,659 --> 00:10:20,659
trasudava un liquido nero.

85
00:10:24,100 --> 00:10:26,960
Per favore, allevia le sue lamentele.

86
00:10:30,669 --> 00:10:31,799
Sua Altezza...

87
00:10:33,539 --> 00:10:36,409
ha lasciato una lettera per te.

88
00:11:18,419 --> 00:11:19,480
Vostra Maestà.

89
00:11:19,649 --> 00:11:22,190
Come va la tua malattia in questi giorni?

90
00:11:22,720 --> 00:11:24,620
Mi sono ripreso dai sintomi.

91
00:11:26,490 --> 00:11:29,129
Perché voi non ci avete creduto
quanto era malvagio il ladro Kang,

92
00:11:29,789 --> 00:11:31,700
Sua Maestà ebbe un attacco di furia.

93
00:11:33,129 --> 00:11:35,129
Fortunatamente, il rapporto di Jin Saeng...

94
00:11:35,470 --> 00:11:37,570
ha esposto le sue atrocità al mondo.

95
00:11:37,570 --> 00:11:40,000
Ecco come Sua Maestà avrebbe potuto riprendersi!

96
00:11:48,750 --> 00:11:50,549
Come hanno reagito le dame di corte?

97
00:11:51,950 --> 00:11:54,149
Per favore, non preoccuparti di loro.

98
00:11:55,049 --> 00:11:57,149
Devono star spettegolando
ancora una volta sulle voci sciocche.

99
00:11:57,860 --> 00:12:00,559
Come il modo in cui il ladro Kang ha nascosto una donna,

100
00:12:00,860 --> 00:12:02,259
come aveva un testamento,

101
00:12:02,629 --> 00:12:05,259
o che Sua Altezza ha lasciato indietro
una lettera prima di morire...

102
00:12:07,470 --> 00:12:08,529
Quale lettera?

103
00:12:09,029 --> 00:12:11,139
Dicono le voci
che Sua Altezza ha scritto una lettera...

104
00:12:11,139 --> 00:12:12,700
prima di morire.

105
00:12:13,370 --> 00:12:15,309
Ma nessuno l'ha visto, quindi è stato semplicemente...

106
00:12:15,309 --> 00:12:16,409
Trova la lettera.

107
00:12:19,509 --> 00:12:21,580
Vai a trovare la lettera adesso!

108
00:12:27,620 --> 00:12:29,149
Deve avere...

109
00:12:30,250 --> 00:12:33,090
scritto la lettera
per coinvolgere i Qing.

110
00:12:34,559 --> 00:12:35,559
Cosa...

111
00:12:36,090 --> 00:12:37,700
Cosa facciamo a riguardo?

112
00:12:44,669 --> 00:12:46,169
- Cerca il posto.
- Sì, signore.

113
00:12:56,210 --> 00:12:57,409
Fai una ricerca approfondita.

114
00:13:13,330 --> 00:13:14,799
Siete voi gli interpreti...

115
00:13:14,799 --> 00:13:18,340
che servì da vicino il defunto principe ereditario
di nuovo a Simyang?

116
00:13:20,769 --> 00:13:21,769
Va bene.

117
00:13:22,440 --> 00:13:25,440
Qualcuno di voi ha mandato la lettera di Sua Altezza?
ai Qing?

118
00:13:27,580 --> 00:13:30,149
Non ho mai visto né sentito parlare di una lettera.

119
00:13:30,350 --> 00:13:31,379
Fatto...

120
00:13:32,080 --> 00:13:34,690
la lettera è finita nelle mani di Gu Yang Chun?

121
00:13:43,389 --> 00:13:45,230
È il capo dei traditori,
Gu Yang Chun.

122
00:13:46,000 --> 00:13:48,230
Non dire che non lo conosci.

123
00:13:49,230 --> 00:13:51,870
Se non dici la verità,
tutti voi...

124
00:13:51,870 --> 00:13:52,899
Questa persona...

125
00:13:53,570 --> 00:13:54,769
non è Gu Yang Chun.

126
00:13:59,039 --> 00:14:00,080
Lui è...

127
00:14:19,899 --> 00:14:20,929
Sii sicuro...

128
00:14:22,370 --> 00:14:23,600
per conservarli per sempre.

129
00:14:52,500 --> 00:14:53,960
Jang Hyun, leggi questo.

130
00:15:15,049 --> 00:15:16,250
Vivi qui?

131
00:15:18,820 --> 00:15:19,820
Tu...

132
00:15:21,629 --> 00:15:22,690
Perché sono qui?

133
00:15:24,429 --> 00:15:25,860
Sono qui per portare Lee Jang Hyun.

134
00:15:32,269 --> 00:15:34,240
Come si comporta la nobiltà?

135
00:15:35,240 --> 00:15:36,470
Per favore, non preoccuparti.

136
00:15:37,169 --> 00:15:39,779
Dopo il rapporto di Jin Saeng,
tutti sono rimasti in silenzio.

137
00:15:42,149 --> 00:15:44,919
Ti sei preso cura dei traditori...

138
00:15:45,250 --> 00:15:46,850
che erano tenuti in prigione?

139
00:15:49,990 --> 00:15:51,120
Sì, Vostra Maestà.

140
00:15:52,659 --> 00:15:54,990
Abbiamo spaccato loro le teste, ma...

141
00:16:04,570 --> 00:16:05,639
Per favore, condannatemi a morte!

142
00:16:06,139 --> 00:16:07,840
Abbiamo fracassato tutte le loro teste,

143
00:16:08,139 --> 00:16:09,539
ma uno dei corpi è scomparso.

144
00:16:09,840 --> 00:16:10,870
Che cosa?

145
00:16:11,440 --> 00:16:13,509
Il corpo di chi è scomparso?

146
00:16:14,350 --> 00:16:15,379
Era...

147
00:16:16,009 --> 00:16:17,509
Il corpo di Gu Yang Chun...

148
00:16:20,080 --> 00:16:22,649
Non era lui il capo dei traditori?

149
00:16:23,049 --> 00:16:24,289
No, non è vero.

150
00:16:24,960 --> 00:16:27,289
Quel ragazzo non era Gu Yang Chun.

151
00:16:28,190 --> 00:16:30,559
Il capo dei traditori
che è stato imprigionato...

152
00:16:31,299 --> 00:16:33,029
si è scoperto
essere l'interprete Lee Jang Hyun.

153
00:16:35,269 --> 00:16:36,299
Un interprete?

154
00:16:37,029 --> 00:16:38,740
Perché, guarda quello.

155
00:16:39,269 --> 00:16:40,799
Te l'avevo detto...

156
00:16:40,799 --> 00:16:42,970
gli interpreti sarebbero vicini
al ladro Kang.

157
00:16:44,940 --> 00:16:47,950
COSÌ? Cosa gli è successo?

158
00:16:48,710 --> 00:16:51,350
È vivo o morto?

159
00:16:58,659 --> 00:17:01,059
Sono consapevole che tutti i principi ereditari
i follower vengono eliminati.

160
00:17:02,960 --> 00:17:04,289
Non importa cosa ho provato,

161
00:17:04,759 --> 00:17:07,160
Non sono riuscito a trovare
qualsiasi traccia di Lee Jang Hyun.

162
00:17:10,230 --> 00:17:11,400
Per favore dimmi...

163
00:17:12,769 --> 00:17:14,369
se sta bene oppure no.

164
00:17:17,980 --> 00:17:19,240
È vivo?

165
00:17:26,819 --> 00:17:28,049
Sì, lo è.

166
00:17:35,630 --> 00:17:38,230
Porterò Lee Jang Hyun con me.

167
00:17:39,529 --> 00:17:40,759
Dove si trova?

168
00:17:49,640 --> 00:17:50,869
Dove si trova?

169
00:18:00,720 --> 00:18:01,849
Allora...

170
00:18:03,519 --> 00:18:05,690
puoi aiutarlo?

171
00:18:10,859 --> 00:18:12,160
Per favore aiutalo.

172
00:18:28,509 --> 00:18:30,349
Fatelo sapere al re di Joseon...

173
00:18:31,349 --> 00:18:32,650
che presto,

174
00:18:33,019 --> 00:18:35,220
un messaggero reale
dai Qing arriveranno.

175
00:18:37,049 --> 00:18:38,119
Inoltre...

176
00:18:45,660 --> 00:18:48,529
Mi è stato detto che la lettera
rimase con la donna...

177
00:18:49,200 --> 00:18:51,670
che ha salvato la vita
del figlio del principe ereditario.

178
00:19:06,519 --> 00:19:07,680
Gu Yang Chun.

179
00:19:08,890 --> 00:19:10,019
No.

180
00:19:10,720 --> 00:19:12,160
Interprete Lee Jang Hyun.

181
00:19:22,829 --> 00:19:24,839
Fate sapere a Sua Maestà che sono qui.
È urgente.

182
00:19:25,140 --> 00:19:27,599
Ha già notizie urgenti.

183
00:19:28,940 --> 00:19:30,339
Ma non preoccupatevi, Vostra Maestà.

184
00:19:30,970 --> 00:19:33,740
Gli schiavi dell'Ufficio rifornimenti del palazzo
hanno catturato Lee Jang Hyun.

185
00:19:34,079 --> 00:19:37,049
Ho ordinato loro di ucciderlo immediatamente
per eliminare eventuali problemi futuri...

186
00:19:37,880 --> 00:19:39,079
Vostra Maestà!

187
00:19:41,349 --> 00:19:42,549
Vostra Maestà,

188
00:19:42,549 --> 00:19:44,690
non devi uccidere Lee Jang Hyun.

189
00:19:47,119 --> 00:19:48,259
L'hai ucciso?

190
00:19:49,529 --> 00:19:50,829
L'hai ucciso?

191
00:19:58,799 --> 00:19:59,839
Attacco!

192
00:20:01,309 --> 00:20:02,539
Fermare!

193
00:20:03,069 --> 00:20:04,210
Fermare!

194
00:20:04,539 --> 00:20:05,609
Fermare.

195
00:20:09,009 --> 00:20:10,180
Fermare.

196
00:20:16,950 --> 00:20:19,819
Un messaggero reale sta arrivando dai Qing.

197
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
Ma...

198
00:20:21,160 --> 00:20:23,859
hanno chiesto di Lee Jang Hyun
essere il loro interprete.

199
00:20:31,369 --> 00:20:32,940
L'interprete Lee Jang Hyun...

200
00:20:33,769 --> 00:20:35,140
hanno coinvolto i Qing?

201
00:20:37,039 --> 00:20:40,680
Ho sentito che stava arrivando un messaggero reale
all'improvviso, quindi ho pensato che fosse strano.

202
00:20:41,410 --> 00:20:43,549
Ma si scopre che l'interprete Lee
c'era dietro.

203
00:20:44,849 --> 00:20:46,279
Jung Myung Soo è andato avanti e indietro...

204
00:20:46,279 --> 00:20:47,750
tra i due paesi
trarne benefici,

205
00:20:47,849 --> 00:20:49,950
ma non è mai intervenuto
un messaggero reale.

206
00:20:52,190 --> 00:20:53,359
Sei sicuro che questo sia vero?

207
00:20:54,460 --> 00:20:55,859
Non è solo una voce?

208
00:20:56,059 --> 00:20:57,559
Il messaggero reale dei Qing...

209
00:20:57,559 --> 00:21:00,359
ha insistito per avere Lee Jang Hyun
come interprete.

210
00:21:01,130 --> 00:21:03,369
Interprete Lee
servì il principe ereditario a Simyang...

211
00:21:03,369 --> 00:21:05,000
e mantenne stretti rapporti
con gli stranieri.

212
00:21:06,099 --> 00:21:09,039
E ora sta usando quel potere
per succhiare il sangue di Joseon.

213
00:21:12,980 --> 00:21:15,980
L'interprete Lee avrà le sue ragioni.

214
00:21:16,380 --> 00:21:17,910
Ragioni? Quali ragioni?

215
00:21:19,049 --> 00:21:21,650
Ora vedo quel Lee Jang Hyun
è peggio delle donne.

216
00:21:22,890 --> 00:21:25,859
Anche le donne senza potere erano onorevoli
abbastanza da togliersi la vita...

217
00:21:26,019 --> 00:21:27,559
dopo aver appena superato gli stranieri.

218
00:21:32,329 --> 00:21:33,500
Mio signore,

219
00:21:34,359 --> 00:21:36,930
pensi
le donne dovrebbero togliersi la vita...

220
00:21:37,700 --> 00:21:39,799
se gli stranieri gli afferrano i polsi?

221
00:21:41,740 --> 00:21:43,240
Non sto dicendo che sia quello che devono fare.

222
00:21:44,940 --> 00:21:46,940
Sto dicendo che Joseon è così
è stato protetto.

223
00:21:47,910 --> 00:21:49,549
Una sola goccia d'inchiostro...

224
00:21:49,549 --> 00:21:51,349
è sufficiente a sporcare l'acqua pulita.

225
00:21:59,859 --> 00:22:00,990
Ma...

226
00:22:02,259 --> 00:22:03,890
sarebbero stati afferrati solo i polsi.

227
00:22:03,930 --> 00:22:05,730
Non sarebbe potuto accadere altro.

228
00:22:08,269 --> 00:22:09,970
Non è questo l'importante.

229
00:22:12,440 --> 00:22:13,900
Che si trattasse solo dei polsi...

230
00:22:14,539 --> 00:22:16,369
o qualcosa di ancora peggio,

231
00:22:17,309 --> 00:22:19,140
hanno perso la castità.

232
00:22:24,150 --> 00:22:25,319
Allora...

233
00:22:26,650 --> 00:22:29,690
pensi che il ritorno di Gil Chae...

234
00:22:30,890 --> 00:22:32,690
ha causato l'acqua...

235
00:22:33,720 --> 00:22:35,289
sporcarsi?

236
00:22:36,460 --> 00:22:38,059
No, non lo faccio.

237
00:22:40,130 --> 00:22:41,299
sono felice anch'io...

238
00:22:42,200 --> 00:22:44,630
che Lady Yoo è viva e vegeta.

239
00:22:46,539 --> 00:22:48,440
Sono grato per quanto sia coraggiosa.

240
00:22:49,470 --> 00:22:50,640
Tuttavia,

241
00:22:51,509 --> 00:22:52,910
capisco anche...

242
00:22:54,140 --> 00:22:55,349
La scelta dell'agente Gu.

243
00:23:00,849 --> 00:23:04,019
Ma hai sempre avuto compassione della gente...

244
00:23:04,390 --> 00:23:06,819
per tutte le difficoltà
sono passati, non è vero?

245
00:23:07,259 --> 00:23:08,960
Solo perché provo pietà per la gente...

246
00:23:09,289 --> 00:23:11,599
non significa
che le donne possono trascurare la loro castità.

247
00:23:12,160 --> 00:23:14,430
No, soprattutto in un momento come questo,

248
00:23:14,970 --> 00:23:16,329
i sudditi dovrebbero essere leali...

249
00:23:16,630 --> 00:23:18,539
e le donne dovrebbero mantenere la loro castità.

250
00:23:19,539 --> 00:23:22,670
Questo è l'unico modo perché ci sia
disciplina in questo paese tormentato...

251
00:23:23,309 --> 00:23:25,339
e che le persone possano vivere comodamente.

252
00:23:27,910 --> 00:23:29,849
L'agente Gu lavora per il paese.

253
00:23:30,680 --> 00:23:32,180
Se vuole governare il paese,

254
00:23:33,619 --> 00:23:35,950
deve prima mantenere la disciplina
nella sua stessa casa.

255
00:23:37,289 --> 00:23:38,460
Lo so molto bene.

256
00:23:39,619 --> 00:23:43,559
Ecco perché dico che le donne Joseon
che sono veramente onorevoli, devono...

257
00:23:46,329 --> 00:23:47,430
La mia signora.

258
00:23:53,470 --> 00:23:55,539
Fai entrare l'interprete Lee Jang Hyun.

259
00:24:10,849 --> 00:24:12,119
Vostra Maestà.

260
00:24:12,519 --> 00:24:14,619
Chi sei?

261
00:24:16,990 --> 00:24:18,200
Rispondetemi.

262
00:24:18,930 --> 00:24:20,930
Rivela la tua identità.

263
00:24:22,369 --> 00:24:23,769
Sono un interprete.

264
00:24:24,900 --> 00:24:26,440
Sei solo un interprete,

265
00:24:27,039 --> 00:24:29,410
ma i Qing ti chiedono sinceramente?

266
00:24:30,740 --> 00:24:32,880
Non sono un interprete qualsiasi.

267
00:24:40,349 --> 00:24:42,890
Ero il defunto principe ereditario...

268
00:24:45,619 --> 00:24:47,089
interprete preferito.

269
00:24:57,829 --> 00:25:00,569
Vostra Maestà, il messaggero reale è qui.

270
00:25:02,910 --> 00:25:04,039
Sua Maestà l'Imperatore...

271
00:25:04,509 --> 00:25:06,480
vuole sapere cosa è successo
al principe ereditario So Hyun's...

272
00:25:06,609 --> 00:25:07,710
tre figli.

273
00:25:07,809 --> 00:25:10,579
È curioso
I tre figli del principe ereditario So Hyun.

274
00:25:11,210 --> 00:25:15,549
Mi chiedo come sia il Grande Qing
conosceva i figli dei traditori.

275
00:25:16,319 --> 00:25:20,259
Ma non penso che sia una questione in cui
il Grande Qing dovrebbe essere coinvolto.

276
00:25:30,470 --> 00:25:32,099
I figli di un traditore?

277
00:25:35,440 --> 00:25:36,569
La principessa ereditaria...

278
00:25:37,769 --> 00:25:39,539
trama davvero il tradimento?

279
00:25:40,680 --> 00:25:43,410
Hai delle prove?
del complotto di tradimento della principessa ereditaria?

280
00:25:48,750 --> 00:25:50,019
Sta chiedendo...

281
00:25:52,690 --> 00:25:54,089
riguardo alle prove...

282
00:25:55,730 --> 00:25:57,029
ciò ha dimostrato...

283
00:25:59,099 --> 00:26:00,430
colpa della principessa ereditaria.

284
00:26:19,250 --> 00:26:21,549
Mi sono imbattuto in un intruso straniero
mentre stavo scappando.

285
00:26:23,019 --> 00:26:26,089
Ma prima lo ero
sul punto di subire abusi da parte sua,

286
00:26:26,890 --> 00:26:28,359
Gil Chae mi ha aiutato...

287
00:26:33,230 --> 00:26:34,299
Hai incontrato...

288
00:26:36,069 --> 00:26:37,230
un intruso straniero?

289
00:26:48,210 --> 00:26:51,049
Jung Myung Soo se n'è andato,
ma ora Lee Jang Hyun è qui.

290
00:26:53,349 --> 00:26:54,519
Hai intenzione di sederti e guardare?

291
00:26:57,549 --> 00:26:58,589
Non possiamo farlo.

292
00:27:00,589 --> 00:27:03,529
Non possiamo lasciare che una sola goccia d'inchiostro
sporcare l'intera vasca di acqua limpida.

293
00:27:05,299 --> 00:27:08,430
(Braciere Hanyang)

294
00:27:09,200 --> 00:27:12,670
Te lo mostrerò
la carne più gustosa di Hanyang.

295
00:27:17,740 --> 00:27:19,710
Non brilla...

296
00:27:20,180 --> 00:27:21,210
e sembri gustoso?

297
00:27:29,420 --> 00:27:30,519
La carne è...

298
00:27:31,549 --> 00:27:33,019
il migliore se grigliato
su un braciere, appunto.

299
00:27:56,450 --> 00:27:57,450
Non è male.

300
00:28:43,130 --> 00:28:44,960
Come osi introdurre un intruso straniero?

301
00:28:59,940 --> 00:29:02,349
Pensi che cambierai la tua fortuna?
come Jung Myung Soo?

302
00:29:04,779 --> 00:29:06,220
Vuoi avere...

303
00:29:06,579 --> 00:29:08,450
l'autorità di un re
con l'Impero Qing che ti sostiene?

304
00:29:13,660 --> 00:29:14,819
Se posso.

305
00:29:19,200 --> 00:29:20,329
ho conosciuto...

306
00:29:21,029 --> 00:29:23,470
che mi hai guardato dall'alto in basso
ormai da molto tempo.

307
00:29:25,369 --> 00:29:26,740
Ma ancora non ti odiavo.

308
00:29:28,240 --> 00:29:30,410
Potremmo essere su strade separate,
ma ci credevo...

309
00:29:32,309 --> 00:29:34,210
che entrambi eravamo preoccupati
riguardo alle persone.

310
00:29:36,250 --> 00:29:37,710
Eppure introduci un intruso straniero?

311
00:29:40,880 --> 00:29:41,890
Sai?

312
00:29:43,450 --> 00:29:46,519
Alcune persone non vivono di cibo
ma sul senso di realizzazione.

313
00:29:47,490 --> 00:29:48,630
Grazie a loro,

314
00:29:49,390 --> 00:29:51,460
questo mondo non diventa
invaso dalle bestie selvagge.

315
00:29:53,230 --> 00:29:55,599
Grazie a coloro che muoiono mentre
mantenendo la loro lealtà e integrità,

316
00:29:56,329 --> 00:29:57,700
è dimostrato...

317
00:29:58,500 --> 00:30:00,940
che anche il più potente
non possono governare questo mondo come vogliono.

318
00:30:04,269 --> 00:30:06,180
Dedicherò la mia anima
per ripulire questa terra...

319
00:30:06,180 --> 00:30:07,539
che è stato contaminato
da intrusi stranieri.

320
00:30:08,579 --> 00:30:09,579
quindi,

321
00:30:10,509 --> 00:30:12,920
se diventi come Jung Myung Soo
e opprimono Joseon,

322
00:30:14,819 --> 00:30:16,549
seppellirò...

323
00:30:18,289 --> 00:30:19,319
il lungo rapporto tra noi,

324
00:30:20,019 --> 00:30:21,059
e lo farò...

325
00:30:22,160 --> 00:30:23,960
libera questa terra da te, qualunque cosa accada.

326
00:30:35,609 --> 00:30:38,470
Sul serio, il tuo amore per Joseon...

327
00:30:41,309 --> 00:30:43,579
è così sincero che fa persino pena.

328
00:31:24,390 --> 00:31:26,259
Hai forse...

329
00:31:27,519 --> 00:31:28,890
la lettera del principe ereditario?

330
00:31:37,170 --> 00:31:40,539
Voglio mantenere la mia promessa a quelli
che si è fidato di me prima che fosse troppo tardi.

331
00:31:42,210 --> 00:31:43,240
Porta...

332
00:31:47,309 --> 00:31:48,710
i prigionieri tornarono a Joseon.

333
00:31:50,480 --> 00:31:53,049
Se non riesco a mantenere questa promessa,

334
00:31:53,849 --> 00:31:56,150
Non posso chiamarmi
il principe ereditario, un uomo,

335
00:31:57,319 --> 00:31:58,960
o un essere umano.

336
00:32:01,059 --> 00:32:02,059
Se...

337
00:32:02,660 --> 00:32:04,059
mi succede qualcosa...

338
00:32:04,059 --> 00:32:06,500
e non posso essere il principe ereditario
o il Re,

339
00:32:07,460 --> 00:32:09,829
per favore aiutami a rimanere un essere umano,

340
00:32:11,069 --> 00:32:12,069
almeno.

341
00:32:13,839 --> 00:32:16,140
Tu sei l'unica persona...

342
00:32:17,210 --> 00:32:18,269
Posso chiedere di farlo.

343
00:32:42,430 --> 00:32:43,829
Ti dono tutta la mia ricchezza...

344
00:32:45,099 --> 00:32:47,700
e la ricchezza
che la principessa ereditaria ha risparmiato.

345
00:32:51,369 --> 00:32:52,380
Tuttavia,

346
00:32:53,410 --> 00:32:55,680
come promesso prima,

347
00:32:57,779 --> 00:32:59,150
tutti i prigionieri...

348
00:33:00,279 --> 00:33:01,549
deve essere in possesso...

349
00:33:03,289 --> 00:33:05,890
di documenti di rilascio riconosciuti da
l'ufficio finanziario di Qing.

350
00:33:07,960 --> 00:33:08,960
Inoltre,

351
00:33:10,490 --> 00:33:12,599
i prigionieri non attraverseranno il fiume.

352
00:33:14,559 --> 00:33:15,630
Lo faranno con fiducia...

353
00:33:16,900 --> 00:33:18,230
entra Joseon...

354
00:33:19,069 --> 00:33:20,799
tramite una via terrestre.

355
00:33:23,039 --> 00:33:24,039
Se...

356
00:33:25,039 --> 00:33:26,539
tu lo garantisci,

357
00:33:27,079 --> 00:33:29,309
Consegnerò quest'argento.

358
00:33:40,420 --> 00:33:42,730
Nessuno a Qing può porre domande...

359
00:33:44,390 --> 00:33:46,500
riguardo ai prigionieri Joseon
in rilascio oggi.

360
00:33:49,799 --> 00:33:51,869
Lo garantisco.

361
00:33:56,539 --> 00:33:58,210
Lo garantisco.

362
00:33:59,740 --> 00:34:00,740
Sì, Vostra Altezza.

363
00:34:31,469 --> 00:34:33,579
- Cosa stanno facendo?
- Quegli intrusi.

364
00:34:34,079 --> 00:34:35,139
Cosa stanno facendo laggiù?

365
00:34:56,400 --> 00:34:57,469
Quei maledetti intrusi.

366
00:35:17,949 --> 00:35:19,420
Stiamo andando a Joseon adesso!

367
00:35:20,860 --> 00:35:22,659
Siamo liberi adesso!

368
00:35:24,460 --> 00:35:25,460
SÌ!

369
00:35:25,760 --> 00:35:26,800
Mio Dio!

370
00:35:27,099 --> 00:35:28,800
Siamo liberi!

371
00:35:29,869 --> 00:35:30,869
Stiamo andando a casa!

372
00:35:31,800 --> 00:35:32,869
Evviva!

373
00:35:37,070 --> 00:35:38,170
Evviva!

374
00:35:39,280 --> 00:35:40,280
Mio Dio!

375
00:35:44,949 --> 00:35:46,320
Siamo liberi!

376
00:35:46,679 --> 00:35:47,679
SÌ!

377
00:35:47,679 --> 00:35:49,690
Possiamo andare a casa adesso!

378
00:36:46,610 --> 00:36:47,710
Vostra Altezza.

379
00:36:49,010 --> 00:36:50,750
Vieni con me, Jang Hyun.

380
00:36:54,719 --> 00:36:56,590
Ti porterò da Joseon...

381
00:36:56,619 --> 00:36:58,489
mentre ho ancora il potere.

382
00:37:08,059 --> 00:37:09,869
Devo tornare nella mia città natale.

383
00:37:13,900 --> 00:37:16,239
Sei uno sciocco volubile...

384
00:37:16,840 --> 00:37:18,269
chi non può mantenere le sue promesse?

385
00:37:19,639 --> 00:37:20,780
SÌ.

386
00:37:21,980 --> 00:37:23,849
Questo è proprio il tipo di stupido che sono.

387
00:37:31,250 --> 00:37:32,619
Questo sciocco volubile...

388
00:37:40,130 --> 00:37:42,329
vorrei ritornare
vivo nella sua città natale.

389
00:37:48,800 --> 00:37:50,139
Se ritorni a Joseon,

390
00:37:52,170 --> 00:37:53,380
morirai.

391
00:37:58,750 --> 00:38:00,219
Affronterai la morte.

392
00:38:06,619 --> 00:38:07,920
È a causa sua?

393
00:38:26,280 --> 00:38:27,510
Lei...

394
00:38:30,280 --> 00:38:32,010
è la mia città natale.

395
00:38:36,750 --> 00:38:37,820
Ora...

396
00:38:44,190 --> 00:38:46,730
Voglio tornare a casa e riposarmi.

397
00:38:52,800 --> 00:38:54,199
O te ne vai con me...

398
00:38:55,300 --> 00:38:56,940
o muori qui.

399
00:38:57,670 --> 00:38:59,010
Queste sono le tue uniche opzioni.

400
00:39:00,980 --> 00:39:02,309
In ogni caso,

401
00:39:02,710 --> 00:39:04,079
morirai se vai a Joseon.

402
00:39:09,849 --> 00:39:11,019
Mio signore.

403
00:39:12,349 --> 00:39:13,820
Lo so adesso.

404
00:39:15,730 --> 00:39:18,829
So cosa provi per me.

405
00:39:20,130 --> 00:39:22,400
So anche esattamente come mi sento...

406
00:39:23,469 --> 00:39:25,429
su di te.

407
00:39:27,599 --> 00:39:28,769
Mio signore.

408
00:39:30,010 --> 00:39:31,809
Sono felice
con questi sinceri sentimenti d'amore...

409
00:39:32,539 --> 00:39:34,380
anche se siamo separati.

410
00:39:36,650 --> 00:39:38,949
Finché puoi essere al sicuro,

411
00:39:39,849 --> 00:39:41,480
anche se sei lontano,

412
00:39:42,550 --> 00:39:44,590
il mio cuore sarà pieno di gioia.

413
00:39:47,920 --> 00:39:51,590
Due interpreti Joseon
sono già stati fustigati a morte.

414
00:39:52,800 --> 00:39:54,199
Quindi, per favore,

415
00:39:55,500 --> 00:39:57,230
rimani nel Qing...

416
00:40:10,079 --> 00:40:11,250
No.

417
00:40:13,949 --> 00:40:15,179
Mi manchi.

418
00:40:18,449 --> 00:40:19,760
Mi manchi.

419
00:40:46,780 --> 00:40:48,980
In tal caso, morirò sulla via del ritorno.

420
00:41:20,079 --> 00:41:21,320
Ti prego, perdonami.

421
00:41:45,039 --> 00:41:46,110
Andare.

422
00:41:52,380 --> 00:41:54,179
Vattene prima che cambi idea.

423
00:42:10,900 --> 00:42:11,969
Vostra Altezza.

424
00:42:16,639 --> 00:42:18,110
Per favore, sii sano e salvo.

425
00:42:44,329 --> 00:42:45,429
Addio.

426
00:42:46,570 --> 00:42:47,940
Tu, degno sciocco.

427
00:43:12,090 --> 00:43:13,329
Gil Chae.

428
00:43:13,730 --> 00:43:14,929
Sta arrivando tuo marito.

429
00:43:15,360 --> 00:43:18,230
- A Usimjeong a Uiju?
- Questo è quello che ho detto.

430
00:43:18,230 --> 00:43:21,000
I prigionieri sono tutti riuniti lì,
coperto di terra.

431
00:43:21,000 --> 00:43:23,940
Ci sono sempre le guardie
pattugliando quella zona.

432
00:43:24,010 --> 00:43:27,510
Alcuni dei prigionieri giurarono
vendicarsi di Sua Altezza.

433
00:43:27,780 --> 00:43:31,309
È proprio vero?
il principe ereditario è stato avvelenato a morte?

434
00:43:31,309 --> 00:43:33,619
- Attento a come parli!
- E se...

435
00:43:33,750 --> 00:43:36,190
provoca un putiferio nel nostro villaggio?

436
00:43:36,750 --> 00:43:37,920
Dovremmo sbrigarci.

437
00:43:52,130 --> 00:43:56,369
(Uiju)

438
00:44:01,840 --> 00:44:02,949
Come hai...

439
00:44:05,510 --> 00:44:06,920
Pensavo che non potessi venire.

440
00:44:08,750 --> 00:44:10,449
Te l'avevo detto che sarei tornato.

441
00:44:13,260 --> 00:44:14,360
Yang Chun.

442
00:44:16,889 --> 00:44:18,030
Jang Hyun.

443
00:44:25,269 --> 00:44:26,340
Jang Hyun, tu...

444
00:44:32,710 --> 00:44:35,380
Ora che è tornato, va tutto bene.

445
00:44:35,380 --> 00:44:36,650
E' buono.

446
00:44:37,809 --> 00:44:39,849
Sei stato bene?

447
00:44:42,320 --> 00:44:43,550
A proposito,

448
00:44:44,050 --> 00:44:47,219
Ho sentito Sua Altezza
è stato avvelenato a morte.

449
00:44:47,219 --> 00:44:48,590
È vero?

450
00:44:49,760 --> 00:44:51,929
Lady Cho gli ha dato un ago avvelenato...

451
00:44:52,230 --> 00:44:55,030
Non era questa la voce che avevo sentito.
È stato Sua Maestà...

452
00:44:55,030 --> 00:44:56,530
Oh, per favore. Smettila.

453
00:44:57,099 --> 00:45:00,099
Poiché dobbiamo la nostra vita a Sua Altezza,

454
00:45:00,739 --> 00:45:02,909
non dovremmo vendicarlo?

455
00:45:03,940 --> 00:45:06,710
Ora che sono vecchio,
Non ho rimpianti anche se muoio.

456
00:45:06,980 --> 00:45:08,480
Farò qualsiasi cosa tu dica.

457
00:45:09,380 --> 00:45:11,409
Per favore, dimenticatevi di Sua Altezza.

458
00:45:12,349 --> 00:45:13,550
Ma...

459
00:45:13,920 --> 00:45:15,250
lui è il nostro salvatore.

460
00:45:15,250 --> 00:45:17,449
Non importa se Sua Altezza
è stato avvelenato o no,

461
00:45:18,320 --> 00:45:19,619
per favore...

462
00:45:21,690 --> 00:45:23,630
smettila di cercare di scoprirlo o di vendicarlo.

463
00:45:28,659 --> 00:45:29,869
Te lo chiedo.

464
00:45:30,769 --> 00:45:31,900
Cioè...

465
00:45:33,639 --> 00:45:35,639
ciò che Sua Altezza avrebbe voluto.

466
00:45:40,809 --> 00:45:42,110
Dopo che si è sparsa la voce,

467
00:45:42,639 --> 00:45:45,179
altri prigionieri si stavano dirigendo qui.

468
00:45:46,650 --> 00:45:48,980
Ne furono portati migliaia
ai Qing, dopo tutto.

469
00:45:49,920 --> 00:45:51,519
Dato che le persone si stanno radunando qui,

470
00:45:52,789 --> 00:45:54,489
l'ufficio governativo di Uiju
continua a mandare gente...

471
00:45:54,489 --> 00:45:55,719
per ispezionare il posto.

472
00:45:57,389 --> 00:45:59,289
Ho paura che incontreremo dei problemi...

473
00:46:00,099 --> 00:46:01,199
come l'ultima volta.

474
00:46:01,199 --> 00:46:02,230
Problemi?

475
00:46:02,929 --> 00:46:04,000
Quali problemi?

476
00:46:04,500 --> 00:46:07,039
Siamo a Uiju,
e io sono Gu Yang Chun di Uiju.

477
00:46:07,440 --> 00:46:08,440
Yang Chun.

478
00:46:10,539 --> 00:46:12,340
Non dobbiamo creare problemi.

479
00:46:14,909 --> 00:46:15,980
mi occuperò io...

480
00:46:17,179 --> 00:46:18,809
questa questione.

481
00:46:34,829 --> 00:46:36,730
- E' buono?
- SÌ.

482
00:46:38,300 --> 00:46:39,429
Ha un buon sapore.

483
00:46:45,969 --> 00:46:47,039
Qui.

484
00:46:51,679 --> 00:46:52,750
Mangiare.

485
00:46:58,019 --> 00:46:59,019
Jong Jong.

486
00:47:00,889 --> 00:47:01,920
Gu Jam...

487
00:47:04,630 --> 00:47:05,630
Gu Jam.

488
00:47:22,010 --> 00:47:23,050
Signora.

489
00:47:24,349 --> 00:47:25,409
presumo...

490
00:47:27,719 --> 00:47:29,420
Lord Lee andò dai Qing.

491
00:47:30,750 --> 00:47:33,219
Dev'essere per questo che sei qui da solo.

492
00:47:34,320 --> 00:47:36,590
No, sarà qui presto.

493
00:47:37,030 --> 00:47:38,329
Mi ha detto di venire prima qui.

494
00:47:39,960 --> 00:47:41,730
Ho portato la sua lettera.

495
00:47:46,030 --> 00:47:47,340
Inoltre...

496
00:47:51,840 --> 00:47:52,869
Entra.

497
00:48:26,280 --> 00:48:30,179
Sto scrivendo questa lettera
perché non posso tornare subito.

498
00:48:32,679 --> 00:48:35,579
I prigionieri che restano
a Usimjeong in questo momento...

499
00:48:36,690 --> 00:48:38,849
non ho nessun posto dove andare...

500
00:48:38,849 --> 00:48:40,960
o eventuali membri della famiglia per accoglierli.

501
00:48:43,190 --> 00:48:44,260
Se trascuro anche loro,

502
00:48:44,260 --> 00:48:46,130
non avranno molto futuro,

503
00:48:47,260 --> 00:48:48,860
quindi sto cercando di aiutarli.

504
00:48:49,429 --> 00:48:50,900
Per favore, capisci.

505
00:48:54,099 --> 00:48:55,969
Ogni volta che riuscivo ad addormentarmi
dopo essermi girato e rigirato,

506
00:48:57,869 --> 00:48:59,909
Penso di averti sognato.

507
00:49:02,610 --> 00:49:04,980
Sarebbe carino
se potessi ricordare i miei sogni,

508
00:49:06,480 --> 00:49:08,119
ma ogni volta che mi sveglio da un sonno leggero,

509
00:49:09,480 --> 00:49:10,690
tutto quello che ricordo è...

510
00:49:12,190 --> 00:49:14,260
il tuo nome, Yoo Gil Chae.

511
00:49:16,159 --> 00:49:17,789
Sono sempre perso nei tuoi pensieri,

512
00:49:20,130 --> 00:49:21,429
quindi sembra che...

513
00:49:22,800 --> 00:49:25,630
Non mi sono mai addormentato né svegliato.
Conosci quella sensazione?

514
00:49:57,929 --> 00:49:59,969
Signora, c'è più gente qui!

515
00:50:06,309 --> 00:50:07,309
Entra.

516
00:50:07,880 --> 00:50:09,139
Puoi andare dentro.

517
00:50:09,409 --> 00:50:10,679
Ho pulito tutto.

518
00:50:15,420 --> 00:50:16,949
Devi essere eccitato.

519
00:50:18,219 --> 00:50:20,219
Devo prendermi cura di loro...

520
00:50:20,719 --> 00:50:22,519
affinché Lord Lee ritorni rapidamente.

521
00:50:23,630 --> 00:50:25,030
Quindi è meglio che tu sia bravo anche tu.

522
00:50:27,030 --> 00:50:28,230
Ora, Lee Jang Hyun...

523
00:50:29,000 --> 00:50:30,269
è completamente mio.

524
00:50:33,000 --> 00:50:34,639
Sbrigati a entrare.

525
00:50:41,809 --> 00:50:42,809
Tu...

526
00:50:47,579 --> 00:50:48,579
Oh mio Dio.

527
00:51:02,130 --> 00:51:05,769
Proprio come hai detto,
Ho cercato l'aiuto dell'interprete Lee,

528
00:51:06,739 --> 00:51:08,369
e lui mi ha aiutato.

529
00:51:10,710 --> 00:51:11,739
Buon lavoro.

530
00:51:12,670 --> 00:51:13,909
Hai fatto un lavoro meraviglioso.

531
00:51:14,909 --> 00:51:15,909
A proposito,

532
00:51:16,610 --> 00:51:18,349
sai se Da Jim...

533
00:51:20,320 --> 00:51:21,320
è...

534
00:51:22,519 --> 00:51:23,889
Una piazza,

535
00:51:25,920 --> 00:51:28,690
poi un triangolo storto.

536
00:51:29,619 --> 00:51:33,400
Allora questo è un lungo rettangolo.

537
00:51:34,059 --> 00:51:35,130
Aspetto.

538
00:51:38,170 --> 00:51:39,230
Da Jim.

539
00:51:42,199 --> 00:51:43,239
Mio figlio.

540
00:51:45,340 --> 00:51:46,510
Sei cresciuto così tanto.

541
00:51:54,380 --> 00:51:55,380
Da Jim.

542
00:51:56,420 --> 00:51:57,420
Da Jim.

543
00:51:58,090 --> 00:51:59,150
Lei è tua madre.

544
00:51:59,820 --> 00:52:00,920
Te l'ho detto, no?

545
00:52:02,159 --> 00:52:03,429
Tua mamma...

546
00:52:05,090 --> 00:52:06,699
non si è dimenticato di te nemmeno una volta.

547
00:52:08,059 --> 00:52:11,369
Mamma?

548
00:52:13,440 --> 00:52:14,539
Sì, mamma.

549
00:52:14,900 --> 00:52:15,969
Mamma.

550
00:52:16,170 --> 00:52:18,769
- Sono io.
- Mamma.

551
00:52:19,710 --> 00:52:22,679
- Mio figlio.
- Mamma.

552
00:52:23,480 --> 00:52:26,349
Mamma.

553
00:52:32,690 --> 00:52:34,219
Non sarà facile.

554
00:52:35,360 --> 00:52:37,360
Baedan-ri probabilmente sarà pieno ormai.

555
00:52:39,530 --> 00:52:40,559
Possiamo farlo funzionare.

556
00:52:40,760 --> 00:52:41,829
Troveremo un modo.

557
00:52:43,400 --> 00:52:44,730
Quanto tempo è passato?

558
00:52:46,369 --> 00:52:48,039
Tu, io e Gu Jam...

559
00:52:48,840 --> 00:52:51,469
Abbiamo viaggiato in tutto il paese
e ho osservato varie persone.

560
00:52:53,809 --> 00:52:56,039
L'abbiamo fatto. È passato un po' di tempo.

561
00:52:57,579 --> 00:52:58,780
È passato un po' di tempo

562
00:52:59,880 --> 00:53:01,179
e probabilmente sarà l'ultimo.

563
00:53:03,019 --> 00:53:04,150
Cosa intendi?

564
00:53:04,750 --> 00:53:05,849
Sono stufo di questo adesso.

565
00:53:06,619 --> 00:53:08,360
Quanto tempo devo esserlo?
attaccato a te al fianco?

566
00:53:10,889 --> 00:53:13,190
Comunque, la gente qui
sono così freddi.

567
00:53:14,260 --> 00:53:15,530
A Neunggun-ri,

568
00:53:16,460 --> 00:53:17,500
la gente ha addirittura festeggiato...

569
00:53:17,500 --> 00:53:18,829
Di nonno Song Chu
60° anniversario di matrimonio insieme.

570
00:53:20,699 --> 00:53:22,570
Vieni a pensarci,
gli anziani di Neunggun-ri...

571
00:53:26,510 --> 00:53:28,909
La cortesia nasce dall'affetto.

572
00:53:41,420 --> 00:53:42,619
Devi essere stanco.

573
00:53:43,789 --> 00:53:44,829
SÌ.

574
00:53:56,739 --> 00:53:57,809
Mio signore.

575
00:54:00,940 --> 00:54:03,280
Mi sono imbattuto in un intruso straniero...

576
00:54:04,650 --> 00:54:06,409
e sono stata quasi violentata...

577
00:54:12,550 --> 00:54:14,619
Ma Gil Chae lo ha pugnalato a morte...

578
00:54:15,019 --> 00:54:16,489
e mi ha salvato dal disastro.

579
00:54:18,260 --> 00:54:19,829
Pensi ancora...

580
00:54:21,929 --> 00:54:24,329
Ho perso la castità...

581
00:54:26,400 --> 00:54:28,769
da quando mi hanno afferrato la spalla
da un intruso straniero?

582
00:55:10,050 --> 00:55:12,949
Non mi hai mai ingannato una volta.

583
00:55:15,650 --> 00:55:17,420
Ma lo hai tenuto segreto...

584
00:55:19,250 --> 00:55:20,860
da cui sei stato catturato
un intruso straniero per così tanto tempo.

585
00:55:23,289 --> 00:55:24,429
Questo è...

586
00:55:25,960 --> 00:55:28,960
la macchia raccapricciante che gli intrusi
hanno lasciato Joseon.

587
00:55:32,400 --> 00:55:33,739
Lo negherai?

588
00:55:57,989 --> 00:55:59,789
Non verrà nemmeno oggi?

589
00:56:28,219 --> 00:56:29,360
Mio caro.

590
00:56:39,030 --> 00:56:41,340
Mi hai appena chiamato "Mio caro?"

591
00:56:42,739 --> 00:56:43,809
SÌ.

592
00:56:44,139 --> 00:56:45,210
Mio caro.

593
00:56:51,179 --> 00:56:52,280
SÌ.

594
00:56:53,010 --> 00:56:54,780
Chiamiamoci l'un l'altro
marito e moglie da ora in poi.

595
00:57:06,289 --> 00:57:07,829
- Sei bellissima!
- Siate felici!

596
00:57:07,829 --> 00:57:09,130
- Stai benissimo!
- Sei una ragazza fortunata!

597
00:57:10,059 --> 00:57:11,630
Santo cielo, sei carina!

598
00:57:12,099 --> 00:57:13,940
Sei bellissima!

599
00:57:14,500 --> 00:57:16,099
- Sicuramente è bellissima.
- Bontà.

600
00:57:16,099 --> 00:57:17,469
Sono sicuro che avrai dei figli.

601
00:57:17,469 --> 00:57:19,969
- Che bella occasione.
- Mio Dio.

602
00:57:21,679 --> 00:57:23,550
Gu Jam, sei un uomo fortunato!

603
00:57:23,550 --> 00:57:26,110
- Mio Dio.
- Trattala bene, Gu Jam.

604
00:57:30,820 --> 00:57:32,420
Sembra così carina.

605
00:57:36,559 --> 00:57:37,730
Quanto è bello questo?

606
00:58:01,820 --> 00:58:03,619
Stanno così bene insieme.

607
00:58:04,289 --> 00:58:05,619
Lo fanno sicuramente.

608
00:58:07,389 --> 00:58:08,559
- Bontà.
- Vivranno bene insieme.

609
00:58:12,090 --> 00:58:15,159
Sembrano così felici, vero?

610
00:58:29,840 --> 00:58:32,280
Dovremmo bere in una giornata come questa.

611
00:58:34,079 --> 00:58:35,519
Mio Dio.

612
00:58:42,360 --> 00:58:43,789
- Bevi un altro drink.
- Va bene.

613
00:58:45,230 --> 00:58:47,730
Brindiamo in una bella giornata come questa.

614
00:58:47,730 --> 00:58:48,860
Rallenta, amico.

615
00:58:50,730 --> 00:58:53,030
Questa è una grande festa.

616
00:58:53,030 --> 00:58:55,800
Jong Jong e Gu Jam stanno benissimo insieme.

617
00:59:00,539 --> 00:59:02,340
Sembrano...

618
00:59:04,050 --> 00:59:05,480
così grandi insieme.

619
00:59:07,320 --> 00:59:09,380
Ecco perché penso che dovremmo anche...

620
00:59:10,949 --> 00:59:12,150
Non ne sono sicuro.

621
00:59:13,119 --> 00:59:14,920
Sono già stato sposato una volta.

622
00:59:19,630 --> 00:59:21,599
Non l'hai detto tu stesso?

623
00:59:22,599 --> 00:59:26,400
Perché dovremmo essere vincolati?
dalle formalità del matrimonio?

624
00:59:27,639 --> 00:59:31,039
Possiamo semplicemente vivere una vita di passione
l'uno con l'altro,

625
00:59:31,039 --> 00:59:32,409
non possiamo?

626
00:59:33,369 --> 00:59:35,610
Stiamo già vivendo con passione,

627
00:59:35,610 --> 00:59:37,280
quindi non vedo il motivo...

628
00:59:38,409 --> 00:59:40,320
Esatto. Sicuro.

629
00:59:41,849 --> 00:59:44,289
L'ho fatto. SÌ.

630
00:59:45,719 --> 00:59:46,920
L'ho fatto.

631
00:59:48,019 --> 00:59:49,659
In quel momento rimasi sbalordito,

632
00:59:50,119 --> 00:59:51,860
ma sicuramente hai ragione.

633
00:59:53,329 --> 00:59:54,530
anche a me non piace...

634
00:59:55,960 --> 00:59:57,599
cose troppo ovvie.

59:59,300 --> 01:00:00,500
Anche io...

635
01:00:01,440 --> 01:00:02,670
non mi piacciono le cose ovvie.

636
01:00:04,170 --> 01:00:06,239
Non sono un uomo così ovvio.

637
01:00:06,610 --> 01:00:07,840
Naturalmente non lo sono.

638
01:00:16,989 --> 01:00:19,050
Fammi vedere il tuo anello.

639
01:00:20,190 --> 01:00:21,289
Che cosa?

640
01:00:22,659 --> 01:00:24,030
Perché vuoi il mio anello?

641
01:00:24,360 --> 01:00:26,090
Riprenderai ciò che hai dato?

642
01:00:28,099 --> 01:00:29,230
Ecco qui.

643
01:00:45,349 --> 01:00:48,250
dovrò iscrivermi
un bel detto su questi.

644
01:00:54,059 --> 01:00:55,659
Quindi, senza essere troppo ovvio,

645
01:00:57,829 --> 01:00:59,329
Lo farò.

646
01:01:00,699 --> 01:01:01,800
La proposta.

647
01:01:11,539 --> 01:01:13,269
Sposami.

648
01:01:16,679 --> 01:01:18,349
Ti farò...

649
01:01:20,980 --> 01:01:24,719
l'uomo più felice del mondo.

650
01:02:11,099 --> 01:02:12,599
Andiamo a Neunggun-ri.

651
01:02:16,099 --> 01:02:17,610
Andiamo...

652
01:02:20,539 --> 01:02:21,909
e vivere come...

653
01:02:26,110 --> 01:02:27,849
rocce ed erba lì.

654
01:02:31,119 --> 01:02:32,320
Come cose banali.

655
01:02:33,989 --> 01:02:35,219
Come le cose noiose.

656
01:02:37,190 --> 01:02:38,389
Solo noi due.

657
01:02:58,250 --> 01:03:01,849
(Mio caro)

658
01:03:50,059 --> 01:03:52,000
Lascia che ti parli di Lee Jang Hyun.

659
01:03:52,170 --> 01:03:53,969
Raduna tutti i ribelli.

660
01:03:54,039 --> 01:03:55,840
Jang Hyun, i soldati stanno arrivando qui.

661
01:03:55,900 --> 01:03:58,039
Verrò sicuramente a prenderti.
Aspettami.

662
01:03:58,239 --> 01:03:59,940
Per favore aiuta l'interprete Lee.

663
01:03:59,940 --> 01:04:01,480
Morirà se lo arresti.

664
01:04:01,539 --> 01:04:02,710
Prendili!

665
01:04:03,440 --> 01:04:04,880
Per favore, salvami.

666
01:04:05,110 --> 01:04:06,809
Vivrò come se fossi morto.

667
01:04:06,909 --> 01:04:08,980
I leader dei ribelli
sono stati tutti spazzati via.

668
01:04:09,119 --> 01:04:10,690
Ho distrutto anche le loro tracce.

669
01:04:10,820 --> 01:04:12,019
Questo è tutto.

670
01:04:12,019 --> 01:04:13,389
Questo è Neunggun-ri.

671
01:04:13,519 --> 01:04:15,190
E il tuo futuro marito?

672
01:04:15,190 --> 01:04:16,519
Sarà qui presto.

673
01:04:16,690 --> 01:04:18,230
Ha promesso che sarebbe venuto.

674
01:04:19,860 --> 01:04:22,300
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)


